顶点小说网

手机浏览器扫描二维码访问

915【卖诗啊】（第4页）

来自意大利的文学家，已经学会了汉语，勉强能够读懂中文诗歌。

他跟翰林院学者交流之后，更加惊叹这首诗的精妙，回寺在日记中写道：“中国这位皇帝陛下，果然是一位伟大的诗人。

在春天的节日里，皇帝带着大臣郊游，有感而发写了首美妙的诗歌。

这首诗，我已经翻译为拉丁文。

但请原谅我才疏学浅，我翻译之后的作品，远不能跟皇帝的原作相比……”

“中国文字的诗歌，有着更加多变的意向。

同一首中国诗，有无数种解读方式，虽然欧洲诗歌也有这种功能，但远远不能跟中国诗相比。

皇帝这首诗，只有二十个字。

第一层理解，是对春天的歌颂。

第二层理解，是对志向的阐述。

第三层理解，则包含政治与历史含义……”

“赞美伟大的中国皇帝陛下，他是一位真正的哲人王。

他如此的富有哲思，他如此的拥有才华，他的思想照亮了东方的夜空，总有一天也会照亮西方的夜空……”

各国使者们，开始搜集赵瀚以往的诗歌，并用自己国家的语言进行翻译。

甚至，他们还找到了《射雕英雄传》。

里的内功不好直译，干脆就音译为ki（气）之类。

翻译时，甚至有注释说明，ki是东方武士拥有的能量，可以通过苦修来获得，但不同于欧洲和印度的苦修方式。

经脉、穴位、招式等等，翻译时也是抓耳挠腮。

而且，欧洲使者还得小心翼翼，别把武功整得类似魔法巫术，否则肯定要引起教皇的不满。

这些《射雕英雄传》的翻译版本，由于挂着中国皇帝的名头，后来迅速在欧洲、波斯、印度风靡。

怎么解释都没用，看过的各国读者，都笃定中国武士拥有神奇的能力。

然后，各国的文学作品，特别是和戏剧，总会出现一两个中国配角。

那些中国配角，来自遥远的东方，是中国的落魄贵族。

他们拥有强大的实力，常在关键的时候，帮助主角度过难关。

又或者，干脆就是女主角来自中国，搞一场轰轰烈烈的异国恋——这种，不可避免的模仿《射雕英雄传》。

男主角正直、坚毅、高尚，类似郭靖。

女主角聪明且会武功，辅助男主角做大事，类似黄蓉。

甚至有些贵族，由于是黄蓉粉丝，在给女儿取名的时候，直接就给女儿取名为“芙蓉”

。

因为翻译者有注释，黄蓉就是黄色的芙蓉。

（今天有事，很晚才回家。

）7017k