顶点小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第二百四十九章 伪中国语(第3页)

的影响较小。

其主要原因就是,日语中的汉字词汇和中国的汉语词汇,有许多是相通的。

由于后世日本人比中国人早接受西方文化,所以,大量的西方词汇,在日本被转化为日语词汇,而这些日语词汇,又在后来,被转化为汉语词汇。

但是由于这种转化,是以日本原本的、深受中国文化影响的日本文化为基础的。

所以,这些转化而来的词汇和汉语天生融合。

本质相同。

中国人拿来使用,根本就没有不适感,反而觉得翻译的很是贴切。

例如。

现代日本人说:“今夜横浜中华街で夜ご饭。

大変美味しかった。”

翻译成中国文言文就是:“今夜横浜中华街夜饭,大美味。”

翻译成伪中国语就是:“今夜横浜中华街夜饭、大変美味”

。

变成现代汉语的意思,就是:“今晚在横滨中华街吃饭,非常好吃。”

再比如,现代日语中的:“あなたは明日どこに行きますか?”

翻译过来。

就是:“你明天去哪里?”

写成伪中国语就是:“贵方明日何処行?”

变成中国古代文言文,就是:“贵方明日何处行?”

由此可见,阻拦伪中国语在中国盛行如日本的,不是日语,而是中国人在二十世纪初,就已经放弃的、曾经作为亚洲文化圈官方书面语言的文言文。

所幸,现代汉语白话文也是在文言文的基础上诞生的。

只要中国学生多学两个月文言文,顺畅的理解伪中国语便毫无问题。

正因为伪中国语有这种普适性。

所以,余生在学校中,准备推行给日本人的。

就是这种能被中国人和日本人同时理解和接受的伪中国语。

在青小艺将手下十几个即会汉语也会日语的女子教给余生培训时,余生对这些女子道:“我找大家来,是想请诸位协力,编辑一本教材。

这些教材选取的文章内容可以简单随意,以其他日语教材为蓝本改编也可以。

这些都不重要。

只要符合盟军反对军国主义的意思即可。”

“但是,有五条规则,是在编写的时候要注意的。

第一,我知道日语之中,许多词汇既可以写成汉字,也可以写成假名。

在咱们这本教材中。

所有能写成汉字的日语词汇,都要用汉字代替。

至于假名,可以用小字标注,作为拼音存在。”

“第二。

说一句话,可以同时使用多个词汇组成。

在编写教材的时候,能使用汉字词汇构成句子的,就一定要使用汉字词汇。”

“第三,我知道日语之中,有很多用谐音汉字表记的假名。

这些假名。

统统都要用汉字书写。”

本月排行榜
本周收藏榜
热门小说推荐
明血

明血

明血是由作者老茅所著,第三中文网免费提供明血全文在线阅读。三秒记住本站第三中文网网址wwwbiquge0info...

傲天神命

傲天神命

傲天神命是由作者凌云大少所著,第三中文网免费提供傲天神命全文在线阅读。三秒记住本站第三中文网网址wwwbiquge0info...

林千夏陆云琛

林千夏陆云琛

帝都霸主陆云琛竟然被一个乡下小丫头逼婚了!最初,他对她不屑一顾我们只是契约关系,你配不上我,别妄想我会爱上你!一群名门淑媛对她冷嘲热讽一无是处的乡下土包子凭什么当陆太太!谁知她不但精通医术,还是绘画天才钢琴大师神秘黑客多重身份分分钟爆马甲打脸柠檬精,渐渐俘获了冰山陆少的心。契约到期那天,她挥挥衣袖对他不理不睬大叔,要点脸别纠缠,我不喜欢老男人。宝宝我错了,是我配不上你!陆少带着搓衣板键盘和榴莲,踏上了漫漫追妻路。傲娇一时爽,追妻火葬场!...

混世女魔王的极品男宠

混世女魔王的极品男宠

混世女魔王的极品男宠是蓝夜雾写的西方奇幻类小说纳尼!穿越了!也好,咱也像电视剧女主角那样进宫蛊惑蛊惑某某皇帝王爷神马的,说不定还能名留青史呢!可是你以为皇宫是你家后院,想进就能进的啊。啥?混世女魔王!好吧,见不了皇帝,捡个女王当当也不错,听说古代西方君王都有男宠的耶!不如咱也收收试试!这男宠收得好啊,不但能助她斩妖除魔成为真正的武林至尊见到皇帝,走火入魔了还能宽衣当解药,反正有解药,就算天天走火入魔她也是不怕滴!...

神兽传承在现代

神兽传承在现代

金木水火土,东西南北中。神兽守护,华夏大地。落魄小夫妻,无意获得神兽传承,从此笑傲神州,守护华夏。赌石,怪兽,宝藏,应有尽有异能,古武,神秘种族,一一现身...

进击的年下君

进击的年下君

纳尼?他交了个男朋友!还是个痞里痞气的小混混。what?他们其实早就分手了!那人怎么这么不老实,一大把年纪了还学人撒谎。什么?他的初恋是自己!那还等什么,先把人抢过来再说。初遇时,他还是只懵懂的拖油瓶。青梅竹马的岁月里,是那个人守护了他最美好的时光。情深不寿?屁!他偏要做一回进击的恋人,坑蒙拐骗也非要将人夺回来不可。四海阁,爱是天时地利的迷信httpwwwxs8cnsihaigehtml...

每日热搜小说推荐