顶点小说网

手机浏览器扫描二维码访问

虎字谐音隐实示虚趣难词历时共地研究（第16页）

元剧“忽剌八”

可对比。

西宁话，虎担腿：跷二郎腿。

“忽弹”

的谐音，忽闪、动弹。

西安：二郎担山。

即，浪儿弹闪。

二郎担山是民间神话故事。

《东莞方言词典》：“老虎氹=老虎忽：后颈窝。”

那“忽”

字即指说话、吃饭时此处忽闪而动，窝有深浅变化。

“虎忽”

是虚实照应。

词典却为“忽”

标同音代替号，以为“虎”

是字面实意，误。

第十二类，谐音“互”

福州话，老虎：谑称卖买活动中的经纪人。

按，从汉到唐叫：互市郎。

唐人“互”

写得与“牙”

近似，又叫牙郎之类，今多数地方如此。

福州话此词谐音之中包含着远古的信息。

广东汕头、揭阳话，老虎背猪：互相把人反背在背上的游戏。

“互牢背著”

谐音而倒序。

《全国各界切口大词典.优伶类.武行中》：“扑虎：数人互相趺扑也。”

福建泉州：虎仙水牛倦：两败倶伤。

厦门，虎瘡水牛癌：与“人困马乏”

义同。

按，两词理据相同。

仙，谐音厦门话的“瘡”

字，义为疲倦。

水，谐音“摧”

，毁坏义。

牛，谐音“愚”

，指这是愚蠢的。

瘟，义为倦，《集韵.寘韵》“病也”

。